Elamuslood

teater, muusika, kunst, kirjandus, film, fotograafia, tants

Luulet 2. mai 2010

Filed under: ajas ja ruumis — viinamarjad @ 16:32
Tags: , , ,

César Vallejo

Tõlkinud Ain Kaalep

*

Üks mees seal käib, käe otsas leib.

Kas hakkan nüüd oma kahestumist kirjeldama?

*

Teine istub, kratsib, leiab kaenla alt täi ja tapab selle.

Kas tasub üldse kõnelda psühhoanalüüsist?

*

Keegi on tunginud mu rinda, kaigas käes.

Kas rääkida seepeale arstiga Sokratesest?

*

Lonkur läheb mööda, käekõrval laps.

Kas hakkan nüüd lugema André Bretoni?

*

Üks väriseb külmast, köhib, sülitab verd.

Satub ta iial riivama Mina sügavust?

*

Üks otsib solgi seest konte ja koorukesi.

Kuidas nüüd kirjutada veel lõpmatusest?

*

Töömees kukub katuselt, sureb ega söö enam hommikust.

Kas uuendada seepeale troope, metafoore?

*

Kaupmees tüssab ostjat ühe grammiga.

Kas kõnelda nüüd neljandast dimensioonist?

*

Pankur võtab bilanssi.

Mis näoga nutt teatris?

*

Paaria magab, teise jalg vastu seina.

Kas kõnelda nüüd Picassost, kui seintel pole kõrvu?

*

Keegi läheb nuuksudes matusele.

Kuidas nüüd lasta end veel Akadeemiasse valida?

*

Keegi puhastab püssi oma köögis.

Mis mõttega kõnelda sealtilma asjadest?

*

Keegi läheb mööda ja rehkendab sõrmedel.

Kuidas kõnelda mitte-minast ja mitte karjuda?

*

5. november 1937

*

/tärnid on vajalikud, sest wordpressile väga ei meeldi neid tühje ridasid jätta (böö)

Advertisements
 

Lisa kommentaar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Muuda )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Muuda )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Muuda )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Muuda )

Connecting to %s